FOTTUTO
Traduzione: osy85, Liz88, Paf23 [IScrew]
Revisione: Yul71 [IScrew]
Pensi che lo sopporterai, Sam?
Cosa, la paternita'? O la vita da civile?
No, amico, ti annoierai!
Danielle non lo fara' succedere. Forza!
Facciamolo!
Come va, ragazzi?
Abbiamo delle vittime!
Preparatevi ad avanzare!
- Dobbiamo aspettare il resto del plotone! - Fanculo, non abbiamo tempo!
Andiamo!
Muovetevi!
Dougie.
Salve, sono Danielle. Lasciate un messaggio.
Cazzo!
Muovetevi!
Blocco!
Cazzo.
Cazzo!
Dentro!
Dougie!
No, Dougie. Dougie, puoi sentirmi?
Dougie! Dottore!
Ho bisogno di un dottore, cazzo! Cazzo!
Dottore!
Dani?
Sorpresa!
- Dalle la salsiccia, amico? - Vieni qui, vieni qui.
E' bello vederti!
Buttalo giu', tutto d'un fiato!
Bentornato a casa, amico!
- E' bello vederti. Siamo orgogliosi di te. - Lo apprezzo molto! E' bello essere tornato.
- Eccolo, eccolo, il vero uomo. - Rita!
- Ti trovo bene, amico! - Anche tu stai bene!
- Ci sei mancato, amico! - Mi sei mancato, cazzo.
State alla grande. Che bel vestito!
Si', ascolta, siamo su una minera d'oro, amico.
Non preoccuparti di niente, se hai problemi chiamami.
Ho un paio di possibilita', ma ci pensero' su.
Esperienza, esperienza, esperienza.
Che ne dici di questo?
Lo stipendio e' buono! La pensione.
Adeguato ad un ex militare.
- Non voglio lavorare con la feccia. - Non tutti i detenuti sono cattivi.
Non parlo dei detenuti.
Lo stipendio e' buono, puoi versare la tua pensione altrove,
avresti malattie pagate e vacanze, supereresti il colloquio.
E' la stessa merda, ma con una diversa uniforme.
Cos'altro farai?
Qualcosa verra' fuori.
Ehi, straniero!
- Tutto bene, amici. - Stai facendo una commissione?
- Responsibilita', Rita. - Ti do un passaggio, ma devi rannicchiarti dietro.
- No, va bene, e' dietro l'angolo. - Amico, dai, guarda qui!
Entra dentro.
- Davvero? - Si'.
Che ne pensi? E' la mia bambolina sexy!
Si'.
Allora dimmi, come ti va?
Be', c'era da occuparsi della sicurezza di una famiglia araba ma e' andata a monte.
Sam, te l'ho detto, chiama me.
Abbiamo un sacco di cose in ballo e sono soldi facili.
Si', Sammy, non crederesti ai contatti che abbiamo,
quest'uomo conosce le persone giuste, e' corretto, paga bene, qualita' eccellente!
E non trattiamo piu' con i clienti, niente sotto i 30 grammi, amico.
No, non lo so. Non sembra per me.
Dai, amico, cos'altro hai?
Ho una famiglia ora, ho un bambino, ho Dani!
- E allora, io ne ho una di cinque. - Esatto.
Ascoltami, Sam, non e' rischioso, amico. Non e' rischioso.
Sono grosse quantita', ma trattiamo direttamente con i fornitori e i venditori.
Non trattiamo con i brutti ceffi.
Guarda, decidi tu, amico.
Se vuoi entrarci, e' per quanto, Rick?
Qualche ora alla settimana.
Noi tiriamo su la roba, la depositiamo, la ritiriamo ed e' tutto qui!
Sei sveglio, tesoro?
Si'.
Ho paura.
Non aver paura, tesoro.
Andra' tutto bene.
Avevamo dei progetti
e sei tornato da sei mesi.
Non desidero questo per Toby.
Sono stato un po' sfortunato.
- Si'. - Si'.
Non ti deludero'.
- Te lo prometto. - Ok.
Vieni qui.
Non ti deludero'.
Tutto bene, ragazzi?
Sam! Vieni qui, amico.
- Ma che hanno? - Ah, non preoccuparti.
- Bastardi. - Ce n'e' sempre qualcuno, vero?
- Come ti va? - Non male.
- E' pronto per la notte? - Non credo.
Davvero?
Ha detto di si', ma a volte cambia idea.
Te stesso?
- Per l'auto, la amo! - Non e' convenzionale!
- La amo! - Ho capito, ma non e' convenzionale!
Cazzo, ancora reclute!
- Stai bene? - Che sorpresa, non pensavo resistessi.
E la pollastra grassa?
No, si e' arresa dopo aver visto questo posto.
E' un risultato. Almeno le focaccine sono al sicuro.
Spero non fosse qualcosa che ho detto! E invece? Sai...
- E' dietro di te! - Eccolo.
Scommetto che non vedi l'ora di rinchiudere qualche piccolo detenuto, non e' vero?
- Hai bisogno di muscoli? - Ho fatto altro allenamento.
L'hai fatto davvero? Molto bene.
- Non vedo l'ora di metterne dentro uno! - Legarne uno, coglione!
Saggie parole, facciamo cose molto diverse dall'addestramento.
Ricordate a Shawshank, scrissero un libro su chi crollava prima.
- Su chi puntate? - Dieci su di me, che ti metto uno stivale nel culo,
se non ti siedi e stai zitto.
Non ne spenderesti mai dieci.
Giusto.
Prima di iniziare,
siamo grati della presenza del signor Keenan,
che vorrebbe dire alcune parole.
Dovete capire che questa e' un'opera d'arte.
E' una scultura come forma d'arte.
E' una meraviglia.
Deano!
D'accordo, signori, e' il momento dei nuovi.
Quindi mi soffermero' un attimo a dar loro il benvenuto all'Ala D.
Abbiamo Curtis Nelson.
Niall Brody e Sam Norwood.
Sono il direttore dell'Ala.
Mi chiamo Maurice Keenan.
Mi chiamerete Capo, Sir o signor Keenan.
O stronzo pelato.
Mettiamo subito in chiaro le cose, questa e' la mia Ala.
Il sistema e come esso funzioni e' organizzato da me.
Le regole a cui vi atterrete sono mie,
e ci sono perche' questo e' tutto reale.
Le persone possono farsi male e arrrecarlo.
C'e' bisogno di una nave sicura ed io sono il capitano.
Quindi benvenuti a bordo.
Spero che farete tutti bene.
Eddie!
- Ne ho uno che si rifiuta di andare fuori. - Ordine diretto. Ultima chance o legalo.
Bene.
- Cazzo, ho bisogno delle medicine. - Non importa, stronzo!
- Se scalci ancora, avrai bisogno di un dottore. - Scusi, capo!
Salve, signore, lavoro qui con lei, oggi.
Come va, figliolo?
- Eddie. - Signor Norwood.
Giusto. Dimentica le cazzate dell'addestramento. L'abbiamo fatto tutti.
Se sanno il tuo nome, non potranno darti la caccia e ucciderti, d'accordo?
Possono saperlo. Non permettere loro di usarlo.
Giusto. Sono Sam.
Ehi, c'e' puzza di carne da macello!
Ma credimi, la respirerai come fossero margherite,
dopo che avrai a che fare con la feccia durante una protesta sporca.
Durante cosa?
Merda spalmata.
'Ricchezza del culo'.
Bello.
- Da quanto tempo lo fa? - Soltanto da 10 anni.
Forza, avanti, tu fai questo lato del piano, io faro' l'altro.
- Cosa, da solo? - Si'. E ti lascio nei guai.
Alla prima porta c'e' un fuori di testa chiamato Orso,
che e' stato appena trasferito qui da Wakefield.
- Orso? - Il vero nome e' Justin de Souza.
Non preoccuparti, ti terro' d'occhio.
Buongiorno, capo.
Non sembra molto bello qua fuori oggi, e' vero?
Cosa?
- Non pensavo ce ne fossero cosi' tanti. - Lo so.
Soltanto 10 di noi a guardia di oltre 350 detenuti.
E non soltanto evasori fiscali.
Tutti arrivano qui.
Forse ce ne sono circa 6 di categoria A nell'Ala in questo momento.
E' una polveriera, cazzo.
- Dai. - Testa di cazzo.
Keenan ti ha dato il suo solito benvenuto nella 'sua' Ala?
Si'.
E' proprio un coglione.
La feccia comanda l'Ala.
Noi siamo soltanto ospiti.
- Come va, amico? - Diavolo, come stai? E' bello vederti.
Bene, bene e tu?
Meglio dividersi per un po', eh?
Lascia che ti presenti il mio uomo nell'Ala.
Ho un ragazzo appena capitato dalle mie parti.
- Chi, quello? - Si'. Posso farlo entrare?
Si', fallo entrare. Che succede, stai bene?
Questo e' C, e questo e' il mio uomo, Baz.
- Si', bene, questo e' Jacko. - Ciao, come va? Tutto ok?
Guarda quel coglione.
Diavolo, e' nuovo.
Si', sembra un ex soldato, cazzo.
Si', dovrebbe. E' nuovo, vero?
- Bisogna togliergli i vestiti. - E' un merdoso del cazzo!
Si', riesco a sentire il rumore del suo culo da qui.
Jamie!
Li metto dentro.
- Jamie, dai, falli muovere! - Forza, ragazzi.
Non voglio stare qua fuori tutto il giorno.
- Nelle vostre celle, dai! - Dentro!
Forza, dentro.
- Ho ancora 2 minuti, devo fare una telefonata. - Torno subito.
- No, no! - Torno tra un secondo!
No, cazzo.
Allora, che succede?
Capo, non sto scherzando.
Sono stato in cella per 20 ore, giusto?
Sono stato fuori, ho fatto esercizio, ora torno dietro la porta!
Devo solo fare una telefonata. Che ti succede?
Dentro!
- Ci sono. Perche' sono qui in piedi? - Tutto ok?
Si', cazzo, signore.
Devo fare una telefonata, la famiglia non sa che sono dentro.
- Come ti chiami? - Panos.
Avro' un problema con te, Panos?
Dentro!
- Non vado da nessuna parte. - Calmati ora, te lo prometto!
Lo risolveremo, appena posso, tu sarai il primo.
- Per favore, capo! - No, vai nella tua cella!
Fai quel che ti si dice, coglione!
Che cazzo fai? Ma che cazzo, amico!
- Dai, dai. - Fanculo!
Oh, cazzo. Suona l'allarme!
Togliti di mezzo, cazzo.
Vattene lontano da me, cazzo.
Calmati, calmati.
Che vuoi che faccia?
Fallo alzare. Lascia che si alzi.
Ho sentito che eri nell'esercito.
Vado via.
Si', anch'io esco per una sigarettta. Grazie per oggi.
Come pensi che ha avuto il lavoro? Perche' pensi che ho insistito?
Stai zitto. E' sbagliato.
- E' vero, comunque. - Sei cosi' ingiusto.
E' falso, gli uomini possono fare cose allo stesso tempo, cagare e leggere il giornale.
E' questo il livello, si'.
- Farsi una birra e una cicca. - Guardare un film porno e masturbarsi.
Ah, davvero...
Sei un poliziotto, cazzo!
Oh, dai, qualcuno prenda le birre, la mia e' vuota.
Grandioso quando un pugno unisce davvero, no?
Ehi, sto parlando con te.
Si', e' un po' diverso quando qualcuno e' pronto per te, eh?
Tu cosa?
Ascolta, splendore. Lascia che ti dica qualcosa sul lavorare in gattabuia, ok?
Regola numero 1, non mi frega di quello che si dice in addestramento.
Non cazzeggiare con le altre guardie carcerarie.
E' chiaro?
E' il mio primo giorno. Sto imparando le regole.
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato.
Grazie, amico, lo apprezzo.
Non sei male.
Fanculo!
Che cazzo pensi di fare?
Allontanati da lui! Stai lontano da lui!
Mi hai sentito?
Via.
Te l'avevo detto, vero?
Sorveglia.
Resta qui e fai attenzione.
- Belle giornate? - Si'.
Prendiamo questa cazzo di droga!
- Tutto bene, capo? - Sto bene, grazie!
Capirai presto che quelli come me e te,
hanno qualcosa in comune con alcuni detenuti.
- Eddie non sembra male. - Eddie? E' uno dei migliori.
Non sa come si gioca.
Terry lo stronzo.
L'unico modo per fare questo lavoro e' pararti il culo
o meglio ancora, circondarti di persone che lo fanno per te.
Capito?
Arrivano le guardie!
Trattienili. Trattienili.
Oh, Del.
Del!
A posto, capo?
Del, metti via quella merda, ok?
E' che devo fare assolutamente una telefonata.
Due secondi, Mateau, o ti gonfio come un pallone.
Vai.
Fai come faccio io.
Che?
Dove l'hai presa?
Che? Ma cosa...
Fa affari con Souza, capo?
Non sono idiota.
Dov'e' e dove l'hai presa? Prima che mi incazzi.
No, no. Davvero, non ho niente.
Abbassati i pantaloni. Tu fermo li', Steadman.
Non ho niente.
- Abbassati i pantaloni. - No, non puo' farlo.
Fottiti!
Deano!
Comandante, e' Delta-tre che parla,
due detenuti immobilizzati, cella 27.
Mandate qualcuno per spostarli in isolamento.
Ricevuto, Delta-tre.
Ohi, novellino, hai un bel montante.
Bel montante, amico.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Torno piu' tardi
e mi dirai dove l'hai presa.
Crisi d'astinenza in isolamento, Steadman, non vedo l'ora.
Ti voglio bene, Deano.
Tornate tutti nelle vostre celle!
Muovetevi!
Vacci piano con lui, ok? Era la mia dose, non la sua.
Levami quel tossico da davanti la faccia.
Basta con questo casino o ti faccio volare dalle scale.
Nelle vostre celle, subito!
Sbattili dentro.
Tu, in cella, subito!
Ci vediamo in isolamento per il te'.
- Lo spettacolo e' finito. - Avanti, tutti nelle vostre celle!
Anche tu.
Cos'e', ti piacciono le risse?
Torna in cella.
La vedi questa?
Questa e' la guerra vera,
non come quella contro quei mustafa'.
Di che cazzo parli?
Ti conosco, amico.
Non ci siamo mai visti.
Non ho detto questo.
Femminuccia.
- Signore. - Sam.
Deano, dove sono le carte dei detenuti?
La'.
Cosi', eh?
Hai evitato che Steadman facesse un secondo buco del culo a Deano.
Ben fatto.
Grazie, signore.
Qui e' pieno di vigliacchi, Sam.
Come biasimare chi pesta un paio di questi stronzi?
Hai seguito bene le lezioni sulle tecniche
di controllo e immobilizzazione.
Te l'ho gia' detto, e' stato fatto tutto secondo le regole,
come vedrai dal verbale d'arresto e dalle carte del detenuto.
Vieni, Sam. Governatore.
Che e' successo?
Fottuto arrivista, lo fa ogni volta.
I piani alti amano
i governatori fissati col benessere dei detenuti.
Keenan cerca sempre scuse per darci in pasto ai leoni.
Cosa?
E' ottimo per la sua carriera e lo fa sembrare un riformista,
mostra che non tollera la violenza contro i detenuti.
Per questo sono intervenuto.
Adesso lo hai visto con i tuoi occhi, hai capito?
Che mi dici di quel Truman?
Perche'?
E' un po' arrogante.
Non preoccuparti di Truman. Me ne occupo io.
Non mi preoccupa, volevo solo sapere chi fosse, tutto qui.
E' convinto di fare piu' soldi qui di quando era fuori.
Si sa cosa combina e non lo fermiamo?
Gli controlliamo la cella ogni tanto,
ma ne sa una piu' del diavolo.
E non avete mai trovato niente?
Troppo furbo per lasciarla in giro.
E poi ci sono troppe persone invischiate.
Non sai in quanti hanno pagato il mutuo
grazie a Truman.
Pero' mi chiedo,
come pensano di passarla liscia?
L'odore,
nei corridoi si sente subito.
La passano liscia perche' se ne sbattono.
Non vanno in isolamento ogni settimana?
Si'. L'unica cosa buona e' che
cadono come sacchi di patate quando li colpisci.
Si', aiuta.
D, hai fatto un buon lavoro.
Che cazzo, dov'eri quando mi ha colpito quel bastardo?
Impara a schivare!
Vado in bagno, torno subito.
Se non fosse per quell'Huntingdon del cazzo.
- Coglione! - E' una palla al piede!
Ha iniziato lui
e alla fine il pugno l'ho preso io.
Che coglione!
Sai cosa sembra? Un fottuto robocop
senza la maschera!
Si', si'.
Ti stai divertendo?
Si', ho riso un casino.
Ma ora devo tornare da mia moglie.
Sei una mezza sega.
Sam, vuoi una striscia?
Cosa?
- E' un po' ipocrita, no? - No, ascolta.
In galera ci stanno quelli che si sono fatti beccare.
Keenan!
Keenan, voglio l'eroina, cazzo!
Voglio la mia dose! Portami la mia dose, cazzo!
Gli spacco la testa contro il muro a questo coglione!
Mi hai sentito?
Keenan, il metadone puoi mettertelo nel culo!
Voglio la mia cazzo di roba! Voglio la mia cazzo di roba!
Hai sentito, Keenan?
Non si calma e ha un ostaggio.
Continuiamo a trattare.
Possiamo sistemare tutto.
Lo ammazzo questo coglione!
Forza, teste di cazzo!
Vediamo che sapete fare!
Questo stronzo sta finendo il suo tempo per colpa vostra!
Keenan, cazzo, mi hai sentito?
Siediti!
Coglione!
Siediti, cazzo, sei mio!
Forza!
Voglio la mia dose!
Lei pensi pure ai calcoli,
che agli svitati del cazzo ci penso io.
Entriamo!
Ora si' che si ragiona!
Steadman, ti do un ordine diretto:
vai verso il fondo della cella!
Fottiti, Rumpole, ciccione del cazzo!
Ciao, Terry, forza!
A terra, a terra, mettilo a terra, cazzo!
A terra!
Voglio la droga, cazzo!
Sta' zitto, Steadman!
Voglio la mia droga!
Calmati, sai gia' come funziona. Fatto, in manette!
Testa in su, Deano!
Sono troppo vecchio per 'sto schifo.
Rumpole, Rumpole, voglio la mia droga,
portamela, Rumpole, ti prego!
Dai, Steadman, lo sai dove vai ora.
Testa in su.
Per favore!
Te la daremo quando ti calmi!
Se abbiamo culo becchiamo gli ultimi ordini.
Non mi dispiacerebbe un po' di straordinario.
Steadman, ti daro' degli ordini diretti!
Rispettali o rimani a terra!
- Hai capito? - Si', capo!
Porta le ginocchia al petto!
Quando dico 'passo', fai un passo avanti!
Passo! Fermo!
Lentamente!
Un dottore!
Oh, cazzo.
Oscar One, mandate un'infermiera, D 2-18. Ripeto, mandate un'infermiera, D 2-18.
Cazzo!
Cazzo! Ma che cazzo!
Cazzo, aiutami, Panos!
Forza.
Sollevalo, sollevalo!
Cazzo!
Cazzo, cazzo. Dai!
Va tutto bene.
Stai bene, Sam?
Un dottore!
Mangiamo, tesoro?
- Si'. - Si'?
Non ha freddo, vero?
No, sta bene, gli ho messo una coperta e il cappello, sta bene.
Ho trovato uno.
Cos'e', vuoi tradirmi?
Scusa.
Cosa intendi?
Un tipo che si e' impiccato nella sua cella.
Cosa? E' morto?
Si', ovvio.
Oddio, e' terribile.
Perche' lo ha fatto?
Non lo so.
Ma non e' solo quello.
Toby, puzzi!
Devo cambiargli il pannolino.
Scusa, tesoro, continua.
No, fa niente.
Dio, povera la sua famiglia.
Non vorrei trovarmi nei panni di chi deve dirglielo, no?
Gia', deve essere un lavoro terribile.
Gia'. Torno tra un attimo.
Pronto?
Deano, tutto a posto?
Si', sto bene.
Cosa fai piu' tardi?
Ti va una birra?
- Passa una bella serata. - Si', certo.
- Ehi, ciao, Deano. - Come stai, tutto a posto?
E' sempre un piacere, sempre un piacere.
Un amico mio, Sam.
Sam, piacere, come va?
Che ne pensi?
E' proprio quello che volevo!
Tesoro, come va?
- Stai bene? - Si'.
Lui e' Sam. Sam, lei e' Jade.
- Ciao. - Ciao.
Piacere.
Servizio al tavolo col sorriso, guarda.
A dopo.
- A noi! - A noi!
Senti, Sam, vieni da me dopo.
Sto sopra un indiano, facciamo un po' di festa.
C'e' da bere, lei torna con noi.
Gioca bene le tue carte, la cartomante potrebbe venire con te!
Ti vuoi far leggere la mano stasera?
Vuoi una mano?
Pensavo non me l'avresti chiesto.
Su, figliolo, tira!
Ti e' piaciuta, eh?
Grazie.
Guarda com'e' messo.
- Torniamo a letto, tesoro? - Si'.
E' colpa sua.
Lo so, lo so.
Aveva paura...
Non sei abbastanza grande.
Lui e' grande abbastanza.
Hai pagato Max?
Si', ma ne vuole ancora.
Pagalo quanto ti dico, ma devi essere puntuale.
Sono puntuale, ma dice che non gli diamo abbastanza.
Dimmi che non te la scopi.
- Sono sposato. - Lo so, lo so.
Mogli, fidanzate, non capiscono cosa passiamo.
- Stai raccogliendo? - Si', certo.
Come stanno i bambini?
Bene, stanno prendendo da te.
- Ti fanno soffrire? - Si'.
- Mi fanno soffrire. - Stronzetti!
L'hai portata? Mettila nella tazza.
- Che? - La tazza.
Ok, tieni.
Brava Atta, brava.
L'ho visto!
Non hai visto un cazzo!
Portatelo via, gli ha passato qualcosa.
- Cazzo, non e' vero! - Fatti controllare, bellezza!
Mi chiami 'bellezza', testa di cazzo?
No, lascia stare, lascia stare.
Se gli troviamo qualcosa, vai dentro anche tu.
- Si'? E mandami dentro, stronza! - Si'?
Vieni, Orso, andiamo giu' cosi' ti perquisiamo.
Coglioni, pensavano di farla franca con me.
- Chiudi il becco, troia! - Muoviti!
Ma che cazzo!
Me ne occupo io.
Ok, ti spiego cosa succedera'.
Vaffanculo! Lasciatemi!
Lasciatemi!
- Cazzo! Cazzo! - Jamie!
Resta li', stai calma.
Lasciatemi!
Lasciatemi, cazzo!
- Lasciatemi, coglioni! - Zitto!
Bingo! Stai bene?
Oddio!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Andiamo, andiamo!
In piedi!
Alzati davanti al governatore!
Vorrei dirgli due parole.
E non quel tipo di parole, signor Norwood.
Signore?
Voglio parlare con De Souza da solo.
- Ma signore, Charlie e'... - La ringrazio!
Vada fuori.
Ora!
Fidati, Eddie non torna.
Che cazzo!
Orso sara' 150 kg, Eddie non lo aveva nemmeno toccato.
Angolo in fondo.
Che sfiga.
Ascolta, devi capire che
ha ottenuto un risarcimento dal penitenziario di Wakefield,
disse che due guardie lo avevano pestato. Cazzate!
Orso e' importante. Ha gli occhi puntati addosso.
Keenan non riusciva a crederci, non avrebbe fatto di meglio da solo.
Ha avuto Eddie al posto giusto, e non lo scagionera', credimi.
Ehi, Sam! Che cazzo ci fai qua?
- Neil! - Ehi, come stai?
- Come va, Neil? - Sono qui per una lezione di cucina.
Come stai?
Bello vederti!
E voi due? Mica siete qui per il biliardo, troppa fatica.
Ricordi che dovevamo vedere uno coi contatti per la roba?
- Si'. - E' lui.
- Quel coglione? - Porta anche un altro.
Ci vuole far conoscere questo pezzo grosso.
Dice che...
Chi cazzo sono 'sti due?
- Amici miei. - Non voglio i nomi,
li voglio fuori di qui.
Chi cazzo sei?
- E' meglio... - Ehi!
Non toccarmi, cazzo!
E' meglio per te se prendi e vai a fanculo!
- Non fartelo chiedere due volte! -Sam, parla, amico.
Ok, Deano, indietro. Indietro.
- Lascialo andare, Deano, puoi avere... - Sam, e' stato un piacere!
- Ti do un consiglio. - Si'.
Lascia stare, Neil.
- Troia del cazzo! - Vai, cammina.
- Fanculo! - Dei maschi che vanno all'indietro!
Camminano all'indietro!
Sei uno svitato del cazzo!
Va a farti fottere, stronzo!
- Cammina! - Fanculo!
Fila. Siete capaci di uscire dalla porta, vero?
Piccole troie del cazzo!
Che cazzo succede?
Jason e' il miglior commerciante nel campo.
Era con me nello Scrubs.
5 mesi di custodia, poi fu prosciolto come "non colpevole".
Aveva troppa grana attorno a se', meritava 10 anni come minimo.
Amici tuoi, giusto?
- E sono di qui, giusto? - Si'.
Cosa volevano?
La stessa cosa. Jason ha ottimi contatti da tempo.
Dovevano incontrare un grossista.
Ascolta.
Non avere niente a che fare con loro, capito?
Va bene, andiamo.
- Dove? - Al bar di Titty, dove se no?
Capo...posso dirle una cosa?
Cosa, Harris?
Saro' fuori tra due settimane.
Ottimo.
Cosa faro'?
Trovati un lavoro, figliolo.
Tu eri uno squaddie. Vero, capo?
Si'.
Sta sorvegliando l'intera ala.
Sorveglia noi.
Con chi cazzo sta?
Non ne ho la piu' pallida idea, Stead.
'Sta cosa deve finire ora, sul nascere.
O sara' caccia aperta.
Che vuoi? Saro' cattivo o qualsiasi cosa tu voglia...
- Tutto ok? - Come va?
Bene, bene, e tu?
Tutto bene. Sembri star bene, te la cavi?
Si', direi di si'.
Si', si', si'. Cosa...
Cosa sta facendo lì?
Quel coglione di Eddie lo ha aggredito.
A Keenan e' piaciuto un sacco!
Eddie e' stato nel getto, ed e' sotto investigazione. Che cazzo di scherzo!
Keenan non vuole rischiare la promozione e dice di non avvicinarsi.
Quella si' che e' liberta', cazzo.
Nessuno sano di mente ci proverebbe.
Si', lo so.
- A dopo, ragazzi. - Si', tata.
Quindi e' a un passo dalla cima.
Non penso ci arriveremo mai, vero?
Allora ci siamo dentro?
Quale scegli, bianco o marrone?
Non ti serve il mio aiuto, levati dai piedi.
Raffredda gli animi, amico.
Rilassati.
Sai, qui abbiamo entrambi parecchio lavoro.
Si, tu hai la protezione, io penso alla merce.
Pensavo che forse potremmo...metterci d'accordo.
Ad esempio?
Perche' non parliamo dentro?
Tranquillo. Se le guardie non possono toccarti, come potrei io?
Ho sentito che c'e' stato qualche problema.
Son contento che ti sia deciso.
Dopo di te.
- E' esattamente come al solito. - Si'.
Solo che ora e' perfetto.
Ho pagato, e ho potuto fare le scarpe a quelle merde.
- Grande. - Si'.
Mi piace come ti comporti.
Chiedi tutto quel che ti serve.
- Davvero? - Si'.
Si', wow, e' fantastico.
C'e' un motivo per cui non... non la do a tutti e non fingo.
E sai perche'?
Perche'?
Indovina, amico.
Cazzo, non lo so.
Perche' non devo.
Cosa cazzo credevi? Cosa cazzo credevi?
Cosa credevi sarebbe successo?
Non decidi niente, qui.
Non conti nulla! Noi contiamo!
Noi contiamo.
Tu non dai la roba! Noi diamo la roba!
Noi diamo la roba, blud.
Sai perche' la gente e' qui?
Sai perchè la gente qui respira?
Sai perchè la gente respira cazzo, blud?
Perchè glielo consento.
Truman. Dobbiamo andare, subito.
Andiamo, andiamo.
Ti diro cosa fare.
Dirò una parolina con l'ufficiale dell'esercito per te, ok?
Fantastico, capo.
Chiaro?
Fottiti.
Oh, fottit!
Cazzo!
fottiti, ah!
- Fanculo! - Che stai facendo?
Sono stanco, cazzo!
Ne ho abbastanza.
E perche' non rispondi a quel cazzo di telefono, parlare e' troppo duro?
O è troppo comunicare?
Io non riesco...
Che ti è successo?
Ho preparato la cena.
Pensavo avremmo avuto una bella serata.
Non so perche', mi infastidisce lo stato in cui torni a casa. Ti importa?
Che differenza farebbe?.
No.
Venga, Signor Norwood.
Come lei sa, ci sono delle accuse contro il Signor Casper.
Il Signor Casper e' stato sospeso dal servizio, so che sa anche questo.
E stata svolta un'altra investigazione.
I danni fisici che risulteranno saranno qualcosa che non potro' ignorare.
Un attimo, l'unico danno fisico che ho visto
sono 25 ubriachi in liberta' vigilata
che importunavano una tipa che cercava di fare il proprio lavoro.
Non e' cio' che il signor Huntingdon ha visto.
Huntingdon.
Quell'inutile, idiota del cazzo!
Lui nemmeno era qui quando tutto è finito.
Tu hai una carriera, Sam.
Alcuni dello staff hanno chiuso, qui,
E farò tutto il possibili per eliminarli
Per esempio, quelli che lavorano con me,
possono lavorare a lungo e con profitto.
Come Huntingdon.
Proprio come Huntingdon, si!
Qui c'e' la deposizione di De Souza.
Con la collaborazione del Signor Huntingdon.
Sono stronzate, non puo' credere a questa roba.
Ha sputato a Eddie, e Eddie lo ha spinto.
Ha spaccato la faccia a una detenuta, cazzo!
Eddie merita una medaglia perche' non l'ha massacrato!
Secondo lei, perche' le guardie lo proteggevano?
Ora ascolti, lei ha solo due opzioni, Signor Norwood.
Sottoscriva queste dichiarazioni, o non avro' altra scelta che accusarla
di complicita' in questi eventi.
- Mi sta sospendendo? - Oh, no, puoi continuare il lavoro.
sara' oggetto di indagini interne e di polizia.
- Stronzate! Chiamo il sindacato. - Non credo sia una buona idea.
Non credo sia una buona ideaa.
Rumpole dovrebbe portarla al commissariato
per depositare le tue dichiarazioni.
Tu cosa?
Dovrebbe essere cauto, Sam.
L'abuso di potere, o il coprirlo, e' una cosa seria.
Non perdera' il lavoro, ragazzo.
Ma potrebbe trovarsi dalla parte sbagliata delle sbarre.
Poco intelligente per un ex-militare.
e faccia cio' che ritiene giusto.
Si', non c'e'.
Si?
Keenan voleva Eddie furi di qui.
Eddie non sarebbe stato al gioco, si comportava secondo le regole.
Ha giocato come di regola.
Tu non gioco secondo le regole, vero?
No, ma le capisco.
So quando togliermi il cappello, ma anche quando metterlo.
Non è...
Senti, e' come dissi il primo giorno.
Questo lavoro non e' per tutti, e' un cazzo di paradosso.
La parte piu' difficile non sono i detenuti, ma pararsi il culo.
- Ma Keenan non mi ha neanche ascoltato. - Oh, fanculo Keenan!
Ogni tanto trovi un buon direttore.
Lui non lo e'.
Signor Norwood.
Sono il detective ispettore Gordon. Lui e' D.S. Dunn.
Mi segua, per favore..
Che cazzo...
Sam Norwood, la arresto con l'accusa di lesioni.
- Resti in silenzio. - Cosa?
Tutto cio' che dice sara' riferito al tribunale.
Lacci e cintura, per favore.
Che sta succedendo, qui?
Di che parla?
E' in arresto e lo mettiamo in cella!
Non puoi deciderlo tu!
-Non fare lo stupido . -Cazzo non toccarmi!
- Lasciatemi! - Mettetelo in quella cella del cazzo!
Ladciatelo a me!
Me ne prenderò cura!
Voglio vedere il tuo superiore! E voglio vederlo subito!
E' venuto per essere arrestato ed e' stato arrestato, ok?
ed è stato arrestato, ok?
Stai facendo un grosso errore, cazzo!
-Stai zitto! -Hai sbagliato alla grande!
- Dovrei? - Venire con me.
Sei solo una checca.
Oh, cara, sei così...
Dpvresti portare il tuo amico.
E' occupato!
Hey,ragazzi!
Vino, Ragazzi? ecco a voi!
-Grazie! -Oh, si, sono rosso di mio.
-Assomigli a uno.
Bene, Malcolm ci stava racontando il suo ritorno dal Grand Prix
Da che parte?
Per le ragazze.
-Oh, per le ragazze! -Per le ragazze.
Resti seduto li' o pensi di aiutarmi?
Oi, oi, oi! Riaccendila!
Non ce la faccio più, Sam.
Quel lavoro ti sta distruggendo.
Riaccendi quella tv del cazzo.
E' il lavoro che ti distrugge
o è quella merda che ti tiri su per il naso?
Mi fai schifo.
Al compleanno di tuo figlio!
Di fronte a tutti gli invitati!
A tutta la famiglia e gli amici!
Come quella stronza che non ho mai vista prima, questi amici?
Con chi cazzo hai parlato per tutto il giorno?
Dici Malcom? Non essere ridicolo!
Oh, Malcolm! Proprio Malcom, si'!
Ah, Fanculo!
Cosa fa Malcom, eh?
Cos'e', un avvocato? Un ragioniere, vero?
- Stronzo! - Lavora in citta'.
Si', in quel cazzo di citta', eh?
Si!
Chissa' come sarebbe Malcom con un cazzo di pedofilo
che gli dice nell'orecchio
quel che gli piace di piu' quando si fotte i bambini.
Pensi che ne incontri molti giu' in citta'?
Pensi che veda molti stronzi
che si affettano a vicenda?
Guadagna parecchio, vero?
No, aspetta, che ne dici se si trovasse con un tossico fuori di testa
che cerca di strappargli a morsi un pezzo di gola?
E avesse degli idioti come capi, e un direttore che lo mette sotto inchiesta.
Pensi che Malcom passerebbe un solo fottutissimo giorno nel mio ufficio?
Lo pensi?
Amore, perche' sei sotto indagine?
Per quelo motivo del cazzo!
- Sam, io ero qui, ma tu... - Non toccarmi!
Non sare toccarmi!
Non vuoi parlarmi più?
Perche' non c'e' un cazzo da dire.
Si, hai ragione!
Non ci diciamo piu' un cazzo.
Da anni non ci diciamo piu' un cazzo, vero?
Dove sei finito?
Vattene.
Si, penso che lo faro'.
E' cosi'?
Dopo 7 anni, mandi tutto a puttane?
senza dirmi niente?
Dai un bacio a Toby da parte mia.
E' buffo come questo posto ti cambi.
Se ci pensi bene, capisci quanto sia piccolo il mondo
e come io e te abbiamo in comune piu' di quanto pensi.
Entrambi con problemi a stare alle regole, la storia e' quella.
Entrambi abbiamo una storia, tu sai!
Ti dico io cosa abbiamo in comune.
Niente!
Non e' il lavoro meglio pagato al mondo, no?
Nessuno ti apprezza.
Capi e meta' delle guardie corrotti.
Non biasimo un uomo che che bada solo a se stesso,
specialmente se ha una famiglia.
Te l'ho detto, ti conosco.
Cosa? credevi di essere speciale?
Di essere il primo ex-militare, qui?
Con i tuoi flaskback e i tuoi incubi?
Gia', come pensavo.
Pensi che stare in prigione li aiutera'?
e lo rederanno orribile, con le loro pressioni,
la loro politica e il loro stress ma guardami, bruv,
Io posso aiutarti.
Posso renderti una macchina da soldi
e farti entrare nella nostra famigliola, se lo vorra.
Chiariamo una cosa.
Io ho le chiavi.
Wow.
Beh, non e' carino, eh?
Sei meschino, normale che tua moglie ti abbia mollato.
E' il modo in cui le hai parlato, Sam?
Chiamami Signor Norwood.
Ti diro' una cosa, perche' potresti anche non conoscermi, Signor Norwood.
Non te lo offerirò di nuovo,
e non mi piacciono i rifiuti,
l'ho imparato quando andavo a scuola,
quando il fratello maggiore di Tammy Fletcher mi disse "No" al posto suo.
Ti diro' la stessa cosa che dissi a lui, ok?
Sara' meglio che ti guardi le spalle ogni volta che esci di qui,
perche' non hai idea della mia influenza qua dentro.
Mi ha capito, bruv?
E tu fa' in modo di dormire con un occhio aperto.
Perche' su una cosa hai ragione.
Non gioco secondo le regole.
Durante una Giornata della Donna, questa fica tremenda
mi trascino' in auto, mise le mie mani sul suo culo
ed era senza slip, quindi non era di qui.
Le ho messo le mani tra le gambe e ha detto:
"Hey, tu, prima le tette."
Se proprio devi, fallo in cella. Via le mani di tasca.
Leva la mano dalla tua tasca.
Oi! Togli la mano da lì!
Ehi, dove vanno?
Interrompi quel che stai facendo.
Hai preso qualcosa che non dovresti?
Ho detto: hai preso qualcosa che non dovresti?
- Calma, Persy, sei sicuro? - No! Ho tutto sotto controllo.
Tutto a posto, qui?
- Niente, eh? - Curtis, qual e' il problema?
Non me lo fai vedere?
Curtis, rispondimi.
Curtis, che stai facendo?
Curtis, fallo lavorare!
Curtis, che stai facendo?
Steadman. Non fare stupidaggini, Steadman.
Mi sa che e' finita.
Okay, ammanettatelo!
Etichettate il pacco e portate lui dalla sicurezza.
E' assurdo che Steadman si sia arreso subito.
Non e' da lui!
- Dev'esserci di piu'. - E' una grande sorpresa.
Un mistero del cazzo.
- Non ci hai detto dell'informatore. - Mi ha contattato lui.
Ero il solo di cui si fidava.
L'altro giorno Truman voleva pagarmi per far entrare della roba.
Non farti fregare, vai dalla sicurezza e parati il culo.
Non essere drammatico.
Quindi? Che gli hai detto?
- Che pensi gli abbia detto? - Dai, Curtis, dicci chi e'.
E cosa? Denunciarlo? Piantala.
Pensa di potermi passare qualcosa di grosso.
Ha detto cos'e'? Droga?
Armi?
Dai, non puo' essere peggio di quel che ti ha gia' passato.
Si', e' vero.
Truman e Steadman erano fottuti
di ritorno dalla perizia. Non sara' piu' grande.
Lui dice di si'.
E vi dico una cosa.
So che e' a tanto cosi' dal dirmelo, cazzo.
- Altro giro! - Una pinta.
- Mezza! - Dico a lui, non a te!
Offri tu!
- Ci porti da Boleyns? - Si', nessun problema.
- Uscite ancora? - Gli do una mano.
Torno subito.
Vai in quello strip bar?
Si', vado ancora in quello strip bar.
Siete cosi' prevedibili!
Ti serve un'auto piu' grossa!
- Tu devi dimagrire un po'! - Si'!
Sai Deano, mi sa che ci do un taglio.
Ma di cosa parli? Ci sono 4 nuove pollastrelle.
Non davvero, non posso stanotte.
Sei ridicolo.
Buona serata.
Sam, sei sicuro?
Non posso.
Sam, pago io. Cos'hai?
- Buona serata, Deano. - Sei uno stronzo, sai!
- Resto io con te, ok? - Certo.
Come va, Clive?
A Linda non importera'?
No, le andra' bene.
Ama le visite, sai.
- I bambini sono a letto? - Credo di si', e' tardi.
Cazzo!
Curtis! Oddio!
Ho bisogno di un'ambulanza, un'ambulanza!
In fretta! Ho bisogno di un'ambulanza!
Noi siamo agenti penitenziari.
No giudice, giuria ed esecuzione.
So che alcuni di voi hanno delle idee su chi c'e' dietro
la sparatoria a Curtis.
Ma lo sappiamo, cazzo.
Se lo facciamo noi,
e' diverso.
Sono stato chiaro?
Si',
E' tutto.
Non preoccuparti. Ti guardero' le spalle.
Che fai?
Perche' c'e' questa merda nel mio piatto?
Dammi i fagioli. Che cazzo guardi?
Perche' c'e' questa merda?
Prendi quello che c'e', ora vai, cazzone.
Sai cosa, per la tua salute
- non prenderla sul serio. - Muoviti!
Non puo' essere il primo tuo amico a cui sparano.
Almeno hai saputo chi e' il nemico fuori di qui!
Come stanno Danielle e Toby?
Alzati!
Cazzo!
Prendi in giro la mia famiglia.
Vieni qui!
Io e te! Io e te!
Fai soltanto questo? Ti piace, fratello?
Fai soltanto questo, fratello? Solo questo?
Ok, lasciatemi, lasciatemi. Non e'niente.
E' una sciocchezza!
Non ho fatto niente. Guardate.
Guardate, niente!
Cosa avete da guardare?
Cosa diavolo pensi di fare, eh?
Vuoi che Keenan ti licenzi?
Vuoi rovinarti per stronzi come Truman, eh?
Ma ha fatto...
Non me frega un cazzo. Lo lasci all'ingresso.
Vai a casa.
E datti una calmata.
Che significa: "Vai a casa"?
Non mi vai bene cosi', ok?
Agisci come uno stupido!
Sto bene. Rimango.
Non era una proposta.
Ti voglio fuori di qui per sistemare i tuoi casini
e prega che nessuno si lamenti.
Questo vuole Keenan,
con te che sei gia' sotto inchiesta!
Cammini sul ghiaccio sottile, Sam,
assicurati che non si rompa.
A domani, amici!
Ok, bastardo. Sei stato tu, vero?
Lavori per Truman.
Curtis ci dice dell'informatore e tu sparisci. Chi hai chiamato?
Stupido bastardo!
Non sono io, stupido!
Sei un bugiardo!
Sei corrotto! Sei una merda!
Cazzo, ma guardati!
Sei fuori di testa?
Sei pazzo, cazzo!
Alzati!
Avanti, alzati!
Alzati!
Appoggiati alla macchina.
Senti, non pensavo di picchiarti.
Non sono corrotto, cazzo!
Ti sto addosso!
Ti ho visto al telefono,
dopo che Curtis ci ha detto dell'informatore.
- Ma io... - Ti ho visto al telefono, stronzo!
- E quindi? Telefonavo. - Chi stavi chiamando?
Perche' Curtis e' morto!
Toglimi le mani di dosso!
Senti non volevo dirlo a nessuno,
lavoro per Intel.
La telefonata che facevo era a Roberts, il capo della sicurezza.
Lo chiamavo per fargli scoprire l'informatore di Curtis.
Ha senso per te, ora?
Che diavolo ti e' preso?
La tua vita sta cadendo a pezzi.
Sto bene!
Tu non stai bene!
Sto bene!
Dai, forza!
Beviamo!
Non voglio bere! Lascia qui la tua macchina.
- Non bere piu' stanotte. - Dai, bevi con me!
- Non posso, devo andare. - Fanculo, dopo, va bene.
E dai! Beviamo!
- Non posso. - Dai, beviamo!
Ci vediamo domani!
Vieni a bere, cazzo!
Deano, amico, sono io.
Guarda, non so fare un discorso.
Mi richiami? Sono fuori dal circolo dello snooker.
Ci prendiamo qualche birra?
Si', ok. Ci sentiamo dopo.
Dovrei avere due settimane.
Mi tocca un mese perche' ho degli extra.
Tutto un cantare e ballare.
- Fai attenzione. - Ci vediamo dopo.
Deano, Deano!
- Stai bene, amico? - Si'.
Ci sono delle casse di vino per te nel mio ufficio.
Puoi portarle nel mio appartamento, per favore?
Prendine una per te.
- Grazie, Deano. - Goditela, a dopo.
Grazie.
Tesoro, mi dispiace per Curtis.
Ho provato a chiamarti.
Ho provato.
Ti aspettavo. Pensavo...
alla volta che ci siamo incontrati al luna park.
E tu e Lisa eravate all'autoscontro.
Pensavo
che mi avresti notato se venivo a sbattere contro di te.
Ho distrutto tutto!
E' una stronzata!
Io ho fatto stronzate!
Non e' vero.
Hai fatto delle stronzate!
Stronzate belle grosse!
Ma sono qui, sono proprio qui!
Non vado da nessuna parte.
- Tu hai me. - Si'.
Si'.
Vieni qui. Vieni qui.
Andra' tutto bene.
Ah, che palle!
Tutto bene, Neil?
Ho bisogno di farti delle domande.
Devi dirmi tutto quello che sai sul ruolo di Jason.
E' uno scherzo, Sam?
- Eh? - Ci stai prendendo per il culo?
No, sono assolutamente serio.
Uno dei miei colleghi e' stato ucciso,
- e penso c'entri Jason. - Non ne sappiamo niente, ok?
So quando menti, Neil.
Pensi che ti diremo qualcosa dopo quello che ci e' successo?
- Sam, non c'entriamo con Jason... - Non dirgli niente!
E' a causa di Truman?
Che faccia tosta, Sam!
Vuoi delle risposte, va da Truman, perche' lui ci ha tagliato fuori.
Si', e quel grasso bastardo con cui giochi a snooker.
No!
E' il mio collega, Deano.
Truman e' in prigione da anni.
Be' , Deano, Truman, tu, Jason, chiunque.
Lavorate tutti insieme, Sam!
Ed ero io a pensare che non eri nel giro.
E' bello sapere chi cazzo sono i tuoi amici!
Pensi che io sia coinvolto?
Da quanto tempo mi conosci, Ricky?
D'accordo.
Ci stai dicendo che tu non c'entri niente?
Io non c'entro niente.
Non so cosa dire.
Ma quel tizio con cui lavori,
devi stargli lontano.
E' corrotto!
Jamie, sono io, sai chi e' l'informatore?
Non ancora, ma siamo vicini.
Dovete trovarlo presto. Non sai cosa ho saputo.
- Cosa? - E' Deano.
- Chi? - Sono serio, cazzo.
Lo hai detto a qualcuno?
- No, l'ho appena saputo. - Bene.
Riprenditi ed organizzo una riunione con Roberts.
Sto arrivando.
In cella.
Forza, in cella.
Forza, ragazzi, muovetevi. In cella.
Greci, in cella!
Fanculo!
Vai dentro. In cella! Forza!
In cella!
Potete tornare alle vostre celle, per favore?
Forza, muovetevi!
Brutto stronzo!
In cella!
Oh, dai capo, e' l'ora d'aria!
Forza, ragazzi, in cella!
Torna dentro, Truman!
Torna dent...
Dai, stronzo!
Vieni a prenderle!
Come ti senti, brutto stronzo?
Pronto, da Delta Tre, abbiamo perso il controllo dell'Ala D!
Forza, attacchiamo gli sbirri! Forza!
Richiedo personale. Abbiamo perso il controllo dell'Ala D.
Richiedo personale.
Non vai da nessuna parte, secondino!
D'accordo. Calmatevi! Calmatevi, cazzo!
Dentro la cella! Dentro la cella!
Voglio una guardia, cazzo!
Indietro! Jamie, aiutami, cazzo!
Deano e Truman hanno l'informatore. Lo uccideranno.
- Dov'e'? - Fuori dalle docce, vai!
Chi ne vuole un po'?
Contro il muro!
Vai avanti, vai!
Forza!
Dov'e'?
Che cazzo gli avete fatto?
- Non c'e', Jamie. - Certo che no, cazzone!
Solo Curtis sapeva chi fosse l'informatore,
ora sei tu che non lascerai perdere.
Cosa, lavori per Truman?
Non ci arrivi ancora? Truman lavora per noi.
Eri cosi' promettente. Cosi' promettente!
Mi fai schifo!
Sei davvero uno stupido!
Potevi guadagnarci tanto, potevi restare pulito!
Non guardo in faccia a nessuno.
Neanche per te!
Che cazzo hai fatto a Curtis?
- Lo hai ucciso! - Stai zitto, coglione.
Curtis aveva fiutato troppo. Avevamo troppo da perdere!
E tu hai pensato che chiamassi uno per ucciderlo.
Ascolta, noi facciamo il nostro lavoro sporco qui!
Siete degli stronzi assassini!
Cazzo!
Bel tentativo, cazzone!
La buona cosa della rivolta e' chiunque puo' dartele!
Ascoltami. Ne abbiamo due dei vostri qui dentro.
Cosi' lontano... nessuno ha alzato un dito
sulle loro teste.
- Che vergogna! - Ridateci l'Ala!
Fanculo, davvero, fanculo!
Se ti fa sentire meglio, lo faccio.
Neanche Jamie ne era entusiasta.
Per fortuna, Truman ha insistito per gli onori di casa!
Per tutto questo tempo, ho avuto un solo pensiero.
Che non faro' altra prigione per colpa tua!
Hai ancora tanto da imparare!
Fai schifo, stronzo corrotto!
Truman, chiedi aiuto!
Sei la mia assicurazione, non vado da nessuna parte!
Resta qui. Non morirai!
Quando dico in piedi, tu ti alzi in piedi!
- Hai capito? -Si'.
In piedi!
Ora avanza!
Cantero' come un uccellino su Deano ed il suo giro d'affari,
se avra' una riduzione di pena per Bear.
E voglio il trasferimento alla categoria D.
Io ho...
si puo' dire, una "relazione speciale" con il signor De Souza.
Sono sicuro che risolveremo in qualche modo.
Grazie signori, e bel lavoro, Sam.
Il signor Truman ed io abbiamo un paio di cose da discutere.
Cosa hai per me, capo?
Ti ammiro, sai.
Venire qui un giorno dopo l'altro.
Be', qualcuno si deve occupare di questo posto.
Grazie.
Di tutto.
Sei un bravo ragazzo, Sam.
Devo andare.
Andiamo a casa.
Traduzione: osy85, Liz88, Paf23 [IScrew]
Revisione: yul71 [IScrew]